Письмовий переклад документів та текстів потрібний і юридичним особам, і фізичним особам. Для цих двох «типів» замовників потрібен різний переклад, відмінність саме в документах, відповідно кожному з них потрібні різні компанії.
Бюро перекладів в Україні, на щастя, можуть надавати послуги як юр, так і фіз. особам.Юридичні особи зазвичай потребують перекладу таких документів, як: статути, договори, бухгалтерські звіти, різні маркетингові матеріали, як каталоги, брошури, інструкції, а також сайти, ліцензії тощо.
З одного боку, частина документів є досить шаблонною і не потрібна особливих знань ні сфери перекладів, ні сфери, до якої належить документ. З іншого боку, інші документи, які становлять більшу частину ринку перекладацьких послуг для корпоративних клієнтів, потребують особливих знань та більших зусиль, ніж документи для фізичних осіб. Іншими словами, з ними може впоратися лише кваліфікований перекладач, який має досвід перекладу відповідних документів.
Фізичні особи, у свою чергу, зазвичай потребують перекладу таких документів, як: переклад для посольства , для візи, для подання до РАГСу. Іншими словами: паспорти, свідоцтва, різні довідки з місця роботи, навчання https://www.byuroperevodov.com.ua/blog/polskiy/, документи про освіту, наприклад дипломи, атестати, сертифікати. Такі документи не вимагають залучення спеціалізованих співробітників, вони досить прості та шаблонні. Іншими словами, найчастіше їх відносять до текстів загальної тематики і виконують за найнижчим тарифом.
Різниця між двома даними клієнтами в тому, що їм потрібний різний рівень якості, а також різні умови співпраці. Наприклад, фізичні особи звикли працювати з бюро перекладів на довірчих засадах. Іншими словами, кожен приватний замовник оплачує документи заздалегідь і без надання будь-яких гарантій. У свою чергу юридичні особи, навпаки, воліють укладати договори, контракти, різні угоди і т.д.
Вся інформація була надана компанією TranslationStudio (сайт – переклад документів https://www.byuroperevodov.com.ua/notarialniy-perevod-dokumentov/ ), https://www.byuroperevodov.com.ua яка протягом багатьох років зарекомендувала себе як високоякісного партнера у сфері перекладів. На рахунку компанії безліч різних успішно реалізованих проектів та замовлень. На сайті організації ви легко зможете знайти інформацію не тільки про послуги та переклади, а також про різні додаткові рекомендації.